On social media, people are acting like brands—and brands like people. What can that teach us about resonating with Gen Z?